우리들 이야기

論語♡따라잡기 《論語》第2篇 위정(爲政)5章

이천이 2011. 2. 2. 11:42 


           
 
孟懿子問孝하매 子曰 無違니라 樊遲御러니
맹의자문효하매 자왈 무위니라 번지어러니
子告之曰 孟孫이問於我어늘 我對曰無違호라
자고지왈 맹손이문어아어늘 아대왈무위호라
樊遲曰 何謂也이꼬 子曰 生事之以禮하며 
번지왈 하위야이꼬 자왈 생사지이예하며 
死葬之禮하고 祭之以禮이니라
사장지례하고 제지이례이니라
 
[해독(解讀)]
맹의자가 효에 대래 묻자[孟懿子問孝] 공자[子曰]께서 말해주었다
"어기지 말라"[無違] 번지가 수레를 몰았다[樊遲御]
공자가 그에게 말을 걸었다[子告之曰]
"맹손이 나한테 효가 무엇이냐고 물었다.[孟孫이問於我]
그래서 내가 어기지 말라 함이라고 말해 주었다[我對曰無違]
이에 번지가 무슨 뜻이냐고 여쭈었다[樊遲曰 何謂也]
공자께서 말해주었다.[子曰]  "부모가 살아 있응 때는
예로써 받들고,[生事之以禮] 돌아가셨을때는 장례를치르며[死葬之禮] 
예로써제사를 모신다[祭之以禮]
저작자표시 비영리 변경금지

'우리들 이야기' 카테고리의 다른 글

네가 있어서 정말로 기쁘다  (0) 2011.02.03
내가 남 앞에 설 때는  (0) 2011.02.02
4대강 사업엔 목숨 걸면서  (0) 2011.02.01
겸손은 生의 약입니다  (0) 2011.02.01
천 사람 중의 한 사람   (0) 2011.02.01

'우리들 이야기'의 다른글

  • 현재글論語♡따라잡기 《論語》第2篇 위정(爲政)5章

관련글

티스토리툴바